2024年11月22日19点，由我校刘宏教授主持的教育部“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室第十八期教研活动在云端成功举办。来自虚拟教研室成员高校和国内其他高校的教师以及我校俄语学院师生共计近百人参加了本次教研活动。

“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室活动旨在帮助俄语系列教材任课教师深刻理解教材编写理念、准确把握教材核心内容、深度交流教学方法，从而切实提高“理解当代中国俄语系列”教材使用效果和人才培养成效。

本次教研活动由西安外国语大学俄语学院院长温玉霞教授担任主持人。温教授详细讲解了如何通过开设课程、教学评价、师生互动等方式将“理解当代中国俄语系列”教材融入西外俄语教学，并对西安外国语大学于双雁副教授进行了介绍。于老师长期从事翻译工作，翻译基底十分深厚。她以《理解当代中国汉俄翻译教程》第三章“坚持以人民为中心的发展思想”为例，从教学方法与资源介绍、教学流程与学习目标设定、翻译教学与思政教育结合、教学反思等多个维度对教学过程进行了分享。

于老师在介绍教学方法与资源时，列举了展示法、讲授法、讨论法、启发式教学法、任务驱动法等多种教学手段，并提到了丰富的教学资源。在教学流程与目标设定方面，教师首先通过阐明学习目标、回顾先前知识经验等步骤，帮助学生清晰识别本单元的已知、未知及难点，随后利用视频资料深化学生对单元中心思想的理解，进而解析核心概念。在翻译教学与思想政治教育的融合实践中，重点在于对关键语句和核心段落的深入理解与翻译。于老师详细阐述了课堂讲授过程及课后思政教育的实施，并针对不同学生的学习状况，布置了相应的阅读拓展任务。最后，在教学反思环节，于老师着重考虑了教学目标的达成情况、课堂实际表现以及思政教育的完成度等方面，认为这些都是教学反思不可或缺的部分。

最后，大连外国语大学俄语学院院长梁小楠在本次教学展示活动的总结中，对于老师的课程教学给予了高度评价。她强调，在进行教学活动时对学生水平进行客观评估的重要性，并指出于老师的教学实践活动为大家提供了宝贵的借鉴。在研讨交流环节中，于老师针对与会教师提出的相关问题进行了详细解答。

在外语教学与研究出版社以及全国高校俄语教师的大力支持和积极参与下，虚拟教研室2024冬季学期的教研活动圆满结束。大连外国语大学“理解当代中国俄语系列”虚拟教研室将继续围绕教材的使用和教学方法的研讨，为全国高校俄语教师搭建高效的交流分享平台。我们将助力俄语专业重构知识体系与课程体系，促进俄语专业新文科建设，深入开展课程思政，落实立德树人的根本任务，培养兼具家国情怀、全球视野，并且能够传播中国优秀文化、发出中国声音、讲好中国故事的高质量新时代外语人才。