首先，经过大三在国外的学习，我发现自己对俄罗斯、对俄语的了解都只是冰山一角，我想学习更多知识，继续升学进修可以让我保持学习的状态。其次，大三期间，我想要进入高校成为一名老师，为此我浏览了很多高校的招聘信息，他们对学历的要求都很高，最低是硕士学历，大部分都要求博士学历。出于这两个原因，我选择了考研。

第一，在国外读书时，你会完全沉浸在俄语环境中，长此以往，你的俄语能力会有所提高。而且通过与外国朋友的相处，会更加了解俄罗斯人的性格，也会感受到两国的文化差异，同时还能学到许多书本上、课堂上学不到的日常用语和表达方式。

第二，在国外读书更多靠自觉。在国内学校里，有导员和老师督促学习，但在国外一切都要靠自己，比如在国外学习过于放松会导致期末挂科，这时多数的外办只会给你一封邮件，需要自己主动找老师沟通、联系补考事宜。

申请国外研究生分为自费和公费两种。如果自费读研，大家只要去心仪学校的官网，找到магистратура或者类似的页面，按要求提交材料，提前做好翻译公证，确认材料没问题后就可以等待入系考试了。

如果要考虑公费项目，大家可以关注国家留学基金委和圣彼得堡大学的公费项目（免学费，彼得堡大学官网可查看）。其中，留学基金委的项目——赴俄乌白专业人才培养计划也是不错的选择，成功率很高，但是语言学、文学专业不能报，大家如果申请的是非语言文学专业的硕士，可以在研一下学期提交申请。如果参加了本科2+2项目或硕士获得了红本（диплом с отличием），那么可以直接申请在俄优秀毕业生支持计划的奖学金，虽然不包学费，但是每个月的生活费与其他项目相同，只要有红本并准备好材料，基本都能拿到。至于圣彼得堡的公费项目，由于没申请过，所以具体内容大家可以去官网了解。值得注意的是不论申请哪种奖学金，都要把提交的材料做好，因为审核组的老师们对你的了解全部来源于你所提交的材料。

专硕学制是两年，平时的授课内容多是针对翻译实践进行的，理论知识较少。以口译为例，考试通常以口试形式进行，考察学生交传、同传能力。专硕在国内考博时可能理论基础有些薄弱，自学需要下功夫，但身边也不乏成功的案例。学硕是三年制，课上老师会通过英语、俄语的简单例子帮学生理解知识点，也会写一些小论文，所以选择学硕可以为考博奠定一定的基础。

我之所以选择口译，首先是因为喜好。其次，就像很多人说的合格的译员应是一名杂学家，通过口译我可以了解很多非本学科的东西。最后一个原因是专硕的学习能够进一步精进我的俄语。

我在考研过程中最大的困难是基础薄弱。大一上学期由于贪玩导致专业基础不稳固。为了有充足的时间备考，我从一月就开始准备，先选择学校和方向，再找好学习资料、历年真题，四月份左右正式开始备考。每天我都会在咖啡馆学习，从变格到接格，再到其他各语法进行复习，直到12月考研，我都保持着一个较好的学习状态。

长时间的学习一定会觉得枯燥。如果我最近学习状态不好，首先我会换其他内容来学，保持学习的新鲜感。另外，也会选择喜欢的学习环境，如果在一个地方学习觉得枯燥了，我就会换一个地方，也换一种心情，让自己继续学习。而且室友之间也可以互相带动，晚上可以互相提问词组、练习翻译，这也成为了我考研期间特别快乐的一件事。

莫大博士入系考试一共考三项：俄语、哲学、专业课。这几项都是口试，并且会提前给题目，考试时从中抽几道题，考官再额外提问题。针对这些考试形式和内容，我拿着题单先做出一份答案，然后围绕这些题目查找相关知识，扩大自己的知识面，保证在面对考官提问时有话可说。

首先是口语能力。较好的口语能力是博士入系考试时的加分项，也是和导师顺利沟通的必要条件之一。而且在博士期间需要参加各种会议，这就要求我们有较好的口语能力。其次笔头能力要过硬，要能用俄语写各种论文、发言稿等，同时要尽可能保证语法准确、用词恰当。

莫大翻译系博士的课程少，而且只上一年的课，空余时间较多，因此要更加严格地要求自己，养成每天看书、读文献的好习惯。和导师联系需要耐心，而且导师的帮助只是为你指明方向，其余的需要自己去研究。这样的学习生活既磨炼人的耐性，又提高自律性，也让我在完成手头任务之余，有了更多的时间去学习各种自己感兴趣的知识。

目前希望能够尽早毕业，然后回国进入高校工作。语言学方向的博士在莫大毕业难度还是挺大的，所以我会从眼前做起，发4篇ВАК，完成一篇博士论文。此外，我了解到国内一些大学要求教师全俄授课，因此口语的提高也是必不可少的，同时我也会继续进行一些教学实践工作。

我认为语言提升要多背、多学、多看，但我不喜欢用一整天来背书，而是喜欢从几个方面同时入手。比如我会制定一个计划，规定每天的完成量，同时选择几项工作，不停地转换内容，使自己保持振奋，并且在看书过程中我常常会记下感受，几个月后再翻看会另有启发。

考研是一场持久战，制定每阶段的学习计划，从每天的小目标到每月的大方向，都认真落实。在疲惫的时候不要过于逼迫自己，可以适当放松一会儿，再投入学习，定会事半功倍。另外在复习中要有的放矢，针对薄弱点疯狂训练。回顾我的亲身经历，我想和大家说：无论你的基础怎么样，曾经的成绩如何，只要你想变好、想学好，通过努力都会成功。最后预祝各位考研的同学们考试顺利，超常发挥。如果学弟学妹们有什么问题，欢迎来问我。