姓 名：孙娜

出生年份：1972年

毕业院校：辽宁师范大学

专 业：俄语

学 位：文学硕士学位

岗 位：专任教师

职 称：副教授

导师类别：研究生导师（俄语笔译）

研究领域与方向：俄语语言文学、俄汉翻译理论与实践

教授课程：外交文献翻译、俄汉商务口译、翻译与国际传播、中级俄语综合课、初级俄语综合课等

个人邮箱：491632557@qq.com

学术著作：

孙娜，语义·语用·跨文化—俄汉翻译中的语义空缺现象研究[M]. 哈尔滨： 黑龙江大学出版社，2014.10

科研（教学）论文：

1. 孙娜，现实空间与非现实空间的“迭加”与“坍缩”——空间理论视角下的《彼得堡》透视[J].东北亚外语研究，2016(1) ;

2. 孙娜，俄语语用空缺现象分析及其教学策略[J].沈阳农业大学学报（社会科学版），2013(6) ;

3. 孙娜，论基础俄语教学中的文化移入问题[J].辽宁教育，2013(5) ;

4. Сунь На. Изучение фразеологизмов русского языка в Китае[J].Вопросы филологических наук, 2012(3) ;

5. 安利红，孙娜，语篇翻译中的文化语境[J].俄罗斯文艺，2015(4)

科研（教学）项目：

1. 主持2018年度辽宁省普通高等教育本科教学改革研究项目“基于网络环境的《初级俄语综合课》课程教学模式探讨”，已结题；

2. 主持2017年度大连外国语大学教学改革研究项目“基于网络环境的《初级俄语综合课》课程教学模式探讨”，已结题；

3. 主持大连外国语大学科研基金项目青年项目“俄汉翻译中的语义空缺现象研究（大外科发（2009）1号）”，已结题；

4. 参与国家社会科学基金项目“俄罗斯文学“莫斯科文本”与“彼得堡文本”研究（14BWW027)” ， 已结题；

5. 参与教育部人文社科项目“作为完整的艺术系统的—俄罗斯文学‘莫斯科-彼得堡’题材研究（12YJA752007)” ， 已结题

科研（教学）获奖：

1. “俄语教学中的语音空缺现象研究”在辽宁省高等学校外语教学研究会第25届学术年会交流并被评为省级优秀论文一等奖，2011；

2. “俄罗斯文艺”文学翻译奖·第12届全球俄汉互译大赛（俄译汉组）一等奖，2020.12

获得荣誉：

辽宁省第三届翻译大赛优秀指导教师奖12项，2023.1；

江苏省2022“一带一路”语言服务笔译大赛优秀指导教师奖5项，2022.10；

辽宁省首届翻译大赛优秀指导教师奖1项，2021.1；

大连高校2013至2014学年度优秀学生思想政治教育工作者，2014.12；

大连外国语大学2022届优秀硕士研究生学位论文指导教师，2022.5；

大连外国语大学2016届本科毕业论文优秀指导教师，2016.9