01
杨清然
保研厦门大学俄语语言文学
01
个人简介：
曾任俄语学院第52届分团委学生会主席，曾于徐工集团、徐州市人民政府外事办、环球网进行实习。曾获2019-2020年度和2020-2021年度国家奖学金、第九届辽宁省大学生创新创业会省二等奖、“俄罗斯文艺”文学翻译奖·第十三届全球俄汉互译大赛(汉译俄组)优秀奖、辽宁省高校大学生首届“Speexx杯”英语模仿大赛一等奖、俄罗斯青年联盟·中俄青年寻访历史活动优秀志愿者。
02
经验分享：
希望同学们在大一就可以尽快明
确自己的目标，保研是要看前6学期的成绩的（每年情况可能略有不同）。 在大三下要做好保研前的准备， 结合自身意愿等明确目标院校。在平时学习中多进行口语练习，扩展知识面，以保证在面试过程中敢于自信表达，言之有物。积累知识是非常有必要的，但是更要注意的是能否用俄语流利的表达出来。今年开始大部分学校夏令营预推免都应该已经转为线下了，在面试的过程中要更加注意自己的形象及语音面貌。
03
个人寄语：
祝大家都能过自己喜欢的人生。
02
安郑蕾
保研首都师范大学俄语语言文学专业
01
个人简介：
曾任俄语学院第52届分团委学生会主席，多次获得校综合一等奖学金，获得“省级优秀毕业生”称号、2020-2021学年度“大学生标兵”、2019-2020学年度校级“优秀学生干部”。曾获“哈尔滨之春”中俄大学生俄语竞赛一等奖、“建行杯”辽宁省第八届“互联网+”大学生创新创业大赛省级铜奖、“青年说——好Young的辽宁”省演讲比赛俄语赛道第二名。
02
经验分享：
1. 有保研目标的同学，从进大学的那一刻开始就不能松懈，最重要的就是认真学好专业课，打好专业基础，同时也认真对待其他的每一门课，因为每一项的成绩都会影响到最终的成就排名，都很重要。
2. 一定要提前了解各校的保研条件，可以去院校官网上查看，比如对英语成绩水平是否有要求等。同时多询问以前的学长学姐，了解心仪院校的考察方式，有针对性的开始准备。
3. 大学期间一定要注重口语！！！因为不论保研、考研最后总会有面试这一关，你的语音语貌、词汇知识掌握和流利度都会影响老师的判断，而这些都要靠长期积累才能提高。平时可以多听俄语新闻并进行跟读，注意积累其中的重点词句，同时注意训练实时翻译的能力（读完一句或一段后立即翻译），多练才能在翻译时更准确流畅。
03
个人寄语：
一定要好好把握住自己的大学生活！多
体验、多尝试，拓展自己的眼界，接触更多不同的领域。如果已经确定好了自己的目标，那就按部就班去努力；如果还有迷茫，那就努力做好当下的事，好好学习、努力实习，总有一天机会会降临。
03
雷佳润
保研北京外国语大学俄语语言文学专业
01
个人简介：
中共党员，现任班级班长，曾任俄语学院学生会主席；2021年获国家留学基金委公派留学资格；曾获2022年全国高校俄语大赛高年级组二等奖；辽沈最美翻译官外语演讲大赛二等奖；辽宁省“强国复兴有我”百姓宣讲活动俄语赛道第一名；校级一等奖学金、优秀学生干部、优良学风先进个人。
02
经验分享：
首先从学习方面，应当养成良好的俄语学习习惯，勤于从阅读、书面、口语、听力各方面入手，勤说勤用，不仅能答好题更能在实践中流畅交流，这就需要保证俄语信息不断输入，还要积极把握国家时政热点，不止拘泥于理论本身，可以从大俄系列、中俄头条俄语版、俄语新闻、理解当代中国系列教材入手，总结模板和词汇库，最后内化为自己的储备。此外保研方面，在学习储备的基础上，最重要的是未雨绸缪，提前搜集和掌握信息，按梯度合理安排报名院校。
03
个人寄语：
实力是自信的来源，越努力越幸运。
04
章思懿
保研北京外国语大学俄语口译专业
01
个人简介：
综合、专业成绩均位列年段前5％，辅修日语。曾获2019-2020学年和2020-2021学年大连外国语大学“校二等奖学金”、2019-2020学年大连外国语大学“优秀学生”称号、2020年度中俄政府奖学金项目公派留学名额；取得高等教育俄语专业考试TPR证书（俄语专四优秀：92）；曾获2022年5月国际普希金竞赛 «Что в имени тебе моём?»一等奖。
02
经验分享：
外语学习离不开“听、说、读、写”。
首先是“听”，因为俄罗斯人语速比较快，许多同学在进行听力训练时往往觉得很痛苦。这是非常正常的现象，我个人的经验是多积累单词，多做单词的听力训练，此外还要熟悉俄罗斯人的连读习惯；第二部分是“说”，在平时的课程上需要多回答问题，可以和外教多交流，锻炼自己在母语者面前的抗压能力；随后就是“读”，可以是“阅读”，也可以是“背读”，多看一些权威发布的俄语文章，多背诵课文中专家大拿精挑细选的美文；最后是“写”，珍惜每一次写作文的机会，不要借助外力，凭自己的水平完成每一篇作文。
03
个人寄语：
我希望大家不要被“内卷”这一概念裹挟。每一个
心中有信念并不断为之奋斗的人不应该被简单地定义为“卷王”。相反，我们都是因为朝目标前进而幸福的人。我希望大家多肯定自己，多鼓励自己，以顶天立地的姿态面对未知的挑战。
借用一句我喜欢的拉丁语格言送给大家——Per aspera ad astra。希望每一个努力的你都可以“穿越逆境，抵达繁星”。
05
段宇嘉
保研大连外国语大学俄语语言文学专业
01
个人简介：
本科期间担任班长、学委、民管会寝室部副部长、孔院处办公室助理，曾获得“相约上合杯俄语演讲比赛”高校组三等奖、“哈尔滨俄语之春”中俄大学生俄语竞赛二等奖、辽宁省高校大学生首届“Speexx杯”英语模仿大赛特等奖、“外教社杯”高校跨文化交际比赛全国一等奖等奖项，多次获得“优秀学生”、“优良学风先进个人”等校级荣誉称号以及校级一、二、三等奖学金。
02
经验分享：
首先在基础阶段的学习中要树立清晰明确的目标，根据自己的兴趣和能力尽早定位并提前了解相关信息。有意向保研的同学一定要对专业课投入足够的重视，学有余力的同学可以在保证专业成绩的基础上多参加一些专业相关的比赛和活动。在保研名额公布前可以根据自己的成绩评估，着手准备保研或保研、考研两手准备，获得部分学校的夏令营优秀营员资格可以免去考研面试，即使没能顺利保研也会对考研有帮助。对保研流程不了解的部分可以向学长学姐提问或者上网搜索相关资料。在参加推免的过程中首先要调整好心态应对可能出现的各种问题，提前做好安排，尽可能在夏令营开始之前准备好所需的成绩单、推荐信等材料，防止在推免期间慌乱。 以上就是我的一些保研经验，希望能够对大家有所帮助。
03
个人寄语：
大学四年的学习生活中充满了挑战，但相信一路的过五关斩六将也会给大家带来无穷的收获。有志者事竟成，祝愿大家在不懈努力之后都能看到属于自己的阳光和彩虹。
06
梁文欣
保研北京第二外国语学院俄语语言文学专业
01
个人简介：
曾担任班级团支书、学习委员等职务；连续三年获得国家励志奖学金；参与两项国家级大创项目；获得“优秀学生”、“优秀团员”等称号。
02
经验分享：
1.准备材料：建议大家提前准备好个人陈述、成绩单、获奖证书和两封专家推荐信，具体材料可以参考目标院校研究生招生网上往年需要准备的材料。
2.准备面试：大家可以准备好自我介绍并记熟，也建议大家在课余时间多读读课文，多听听新闻，锻炼口语和听力，面试中会有听译。同时也要了解一些文学作品，面试中有可能会根据你回答的文学作品进一步的提问，所以大家一定要回答自己熟悉的作品。
3.对于保研边缘生，也就是不确定自己能不能保研的同学，建议大家做好两手准备，在准备夏令营和预推免的同时也要准备梦校的考研复习，这期间可能会很焦虑，但也希望大家能够放平心态。
03
个人寄语：
不论结果如何，尽力就好。
07
孟雯
保研大连外国语大学俄语口译专业
01
个人简介：
曾担任班级学习委员、孔子学院秋令营志愿者、健美操校队队员；获得校“优良学风建设个人”、院“优秀学生”，曾多次获得校二、三等奖学金。
02
经验分享：
学习是一个积累的过程，聚沙成塔，集腋成裘，语言的学习更是没有止境的，在学习语言的时候要做到多听多读多练习，打好语法基础，多积累俄语单词。随着每一天的进步，会慢慢对语言的学习建立起自信心。在平常的空闲时间里可以看看俄罗斯文学、俄剧、俄罗斯电影、动画片等等，能保持自己对俄语学习的兴趣。学习语言有付出就一定会有收获，加油！
03
个人寄语：
人生是旷野，不是轨道——我们的每一步都在向前走。
08
赵寒池
保研至广东外语外贸大学俄语口译专业
01
个人简介：
曾担任院学生会编辑部副部长、班级团支书及新生班导生。获得“大连市优秀毕业生”称号，连续三年获得大连外国语大学学校综合奖学金。
02
经验分享：
如果确定想争取保研资格，那么大一至大三每个学期的总评成绩和专业成绩都很关键，要积极了解学院的保研政策，每个阶段都要有明确的方向。
获得保研资格后，首先确定自己的研究生方向，一定要选择自己感兴趣的专业，要明白自己适合哪个专业：是选择学硕，继续深耕俄语语言文学；还是选择专硕，提高自己的口笔译能力，这个问题在我看来是最重要的。
其次，选定方向后要积极寻求帮助，询问老师关于择校的意见和建议，汲取保研学长学姐的经验，发现并提高自己欠缺的能力。
最后，在确定学校和专业之后，针对该专业的笔试和面试做一定的准备，有针对性地训练自己的面试和反应能力。
03
个人寄语：
道虽远，行则将至。
09
殷畅
保研辽宁大学俄语语言文学专业
01
个人简介：
曾担任俄语学院学生会组织部副部长，学习委员等职务；获得校综合一等奖学金一次，校三等奖学金两次，曾获“大连外国大学优秀团员”、“优良学风先进个人”等称号；担任大连外国语大学“汉语桥”项目工作人员；多次参加辽宁省翻译大赛，多语种翻译大赛等与专业相关的赛事。
02
经验分享：
大家在行动之前，一定要确定清楚自己的目标，明确自己未来到底想要什么，要走什么样的路。我从大一时就确定要继续攻读研究生，因此一直很注重专业课的学习，大一大二是俄语专业课最多的时候，也是打基础的关键时刻，有想在俄语这条路上深造的同学，一定要夯实自己的基础，认真学习俄语综合、语法、视听说等课程。在大三时，当已经有了一定的单词积累量和俄语语法知识储备时，就可以多多参加各种翻译比赛，写作比赛等，在各种赛事中锻炼自己的翻译、写作能力，发现自己的不足之处，也能和其他院校同专业的同学们进行交流，感受什么是“人外有人，天外有天”。检验语言学习好坏最直接的方法就是翻译，俄汉互译真的非常重要，无论是保研还是考研，翻译都是考试中的重点。
关于俄语学习，我个人的方法就是多读、多听、多说、多写，语言学习的基础就是背诵+记忆，初学时这个过程会有些痛苦，但当背诵和记忆达到一定强度时，就会逐渐形成自己的语感和记忆方法，后期就会轻松许多。语法知识和单词课文不一样，除了记忆更多是理解，建议大家能试试整理语法笔记，在整理中思考知识点，多刷题，多思考。说了这么多，可能大家会觉得俄语学习有些枯燥，在这里教大家一个小点子，当我学习学不下去时，会去看一些俄罗斯的电影或电视剧，刷一些俄罗斯小哥哥小姐姐的视频，欣赏美人总是令人心情愉悦的，在这个过程中还能练一下听力，简直就是两全其美哈哈。
03
个人寄语：
最后想告诉学妹学弟们，没有任何一种学习方法或成功经验是适用于所有人的，也没有一条道路是每个人都适合的。大学是人生中最美好的四年，大家不妨多多尝试，敢想敢做，总有一个方向是属于你的，属于独一无二的，最棒的你！
10
王淇平
保研至大连外国语大学俄语笔译专业
01
个人简介：
来自2019级乌克兰语专业，曾多次获得校二、三等奖学金、校友奖学金；曾获辽宁省第二届翻译大赛优秀奖、新时代“人才杯”多语种笔译大赛二等奖、“俄罗斯文艺”文学翻译奖·第十四届全球俄汉互译大赛优秀奖。
02
经验分享：
在学习语言的过程中，要夯实自己的语言基础，熟练掌握教材中的知识点，最好尽早形成自己的语法体系，理解语法概念。此外，要多做泛读和听力，积累俗语谚语，让自己沉浸在语言学习的环境中。
俄语专业的同学要认真对待专四考试，尽量考到85分以上，这样无论保研还是出国交流都会很有优势。想要保研的同学平时也可以积极参加比赛、发表论文，提高自己的竞争力。
乌克兰语专业的同学如果想要保研，要提高自己的学习效率，尽量赶上同年级俄语专业的学习进度，并多多练习翻译、做专四专八的真题。
03
个人寄语：
机会永远留给有准备的人，希望大家平时能努力学习，不要给自己留下遗憾。
