高年级组二等奖——2018级2班李良辉

我是俄语学院2018级2班的李良辉，在校期间曾获中俄政府奖学金；且获得赴俄罗斯托木斯克国立大学的学习机会，受疫情影响，转为线上授课；大三期间通过外交部遴选成为培养人，目前在莫斯科国际关系学院进行线上学习。本学期代表学院参加第十四届全国高校俄语大赛，并获高年级组二等奖。

在校期间成绩优异，专四优秀(96分），四六级均高分通过(四级600以上，六级580以上)，雅思七分；曾获校一、二、三等奖学金、辽宁省首届翻译大赛汉译俄组优秀奖；曾带领团队参加“2020年挑战杯辽宁省创业计划竞赛”并获铜奖，曾参加一项国家级大创，主持两项省级大创，主持项目朝阳俄译项目，曾参加第九届辽宁省创新创业年会，且曾发表论文1篇。大学期间积极参加志愿服务活动和学院疫情防控工作，曾获“学院疫情防控先进个人”称号，以及浙江省宁波市文教街道工会“优秀志愿者”称号。

问

在准备大赛的过程中，有什么感受，有哪些难忘的经历？

准备比赛过程中最难忘的就是萨沙老师辅导我们的那段时光，每次培训课老师都会很认真地听我们的表述，并提出相应的解决方案，这对我个人的口语能力是有较大提升的。由于疫情原因，这次大赛的战线拉得特别长，漫长的准备让我们难免有些焦虑，但萨沙老师总是非常幽默暖心地安慰我们，还帮我们规划好了日程，告诉我们如何准备比赛，如何放平心态。这段时光让我有了长足的进步，同时也让我成了萨沙老师的迷弟。

问

可以分享一下自己学习俄语的方法吗？

我觉得学习俄语首先要多听取老师的建议，大一大二打好语法和词汇的基础，多背课文，培养语感。其次是要锤炼自己的语音面貌，作为外语初学者，常常会有很多语音发音不标准，或者是清浊音读混，就需要在平时朗读时多留心，养成正确的发音习惯。第三是加强输入，这点在提高阶段比较重要，不要仅局限于书本，需要输入各种俄语的语料，包括听力和阅读，积累好的素材。最后是要有意识地进行翻译训练和总结归纳，有效输出才能更好地掌握已学的知识。

问

对学弟学妹有什么建议？

我建议将语言学习分为语法、词汇、国情文学和口语学习四方面。学习语法最好要自己去整理，并且在整理时多使用一些例子，以便更好地掌握语法，最好博采众长，融会贯通。(张会森教授的《最新俄语语法》和黄颖老师的语法书、龚人放老师的词法学、吴贻翼教授的句法学，还有王利众老师编的语法书都很不错，以上是我在使用的，也是我的推荐给大家的，大家可以按照自己的情况自行选择)。学习词汇要进行词汇辨析，积累同根词、近义词、各种词组固定搭配等等。针对国情文学方面，需要要涉猎广泛培养兴趣。而口语方面，最好可以找个俄语的语伴，多多交流，锻炼口语。

高年级组二等奖——2018级2班王淞

我是俄语学院2018级本科生王淞，在校期间曾担任学院分团委学生会主席团成员、办公室助理、班级班长、团支书等职务，曾获“上合杯”演讲比赛一等奖、“辽沈最美翻译官”俄语高校组特等奖，现已成功考取首都师范大学研究生。本学期代表学院参加第十四届全国高校俄语大赛，并获高年级组二等奖。

问

在准备大赛的过程中有哪些感受，有没有什么难忘的经历？

最难忘的经历就是和小伙伴们一起上大赛的培训课，在此也要特别感谢学院大赛指导教师田秀坤、萨沙、王钢、王野、王小溪、刘艳春等老师们的默默付出，尤其是国情知识的培训，让我由此了解到了很多有趣的国情知识，例如俄罗斯著名作家们的家乡、文豪之间的“爱恨情仇”、文学作品中主人公名字的来历等等，让我对俄语国情知识的掌握不仅仅局限于书本。在备考期间，大家始终相互学习、相互鼓励，一起练习口语，一起讨论备考中的困难，这些都是很难忘的经历。

问

自己有哪些学习俄语的方法？

首先，我觉得学习语言是一个需要时间和耐心的过程，因此端正自己的学习态度特别重要，学习是一个内化的过程，为自己而学，在付出时间的基础上，效率也很重要。

其次，我觉得在学习俄语的过程中，上课吸收老师讲的知识是非常重要的，在课前对所学知识一定要及时预习；上课时认真听讲，切莫开小差，集中注意力，做好笔记；课后及时整理笔记并复习，这样你的俄语水平一定不会差。

除此之外，不仅要在课后时间多做练习题，还要磨练自己的语音语调，多听录音多朗读，大学俄语书中的课文和对话就是非常好的材料，模仿录音里的语音语调，养成良好的语音语貌。除了从书本中汲取知识，还可以与俄罗斯人交朋友，多交流，把你在书中所学的知识“输出”出去，在不断的实践中你的俄语一定会有明显的进步。

说到我自己独有的学习俄语的方法，那就是利用好“转述课文”。语言能力不止包括笔试能力，还包括口语能力，然而在说俄语时，大多数同学不是不会说，而是不敢说，这就是缺少锻炼的表现。口语就是一个怕多说怕多练的难关，在平时的学习中，利用好课文，学会“用自己的话”转述清楚，因此我建议学弟学妹们在今后的俄语学习中不要忽视这一点，注重语言能力的全面发展。

问

对学弟学妹有什么建议？

千言万语汇成一句话：勤奋坚持。以我自身经历来讲，起初我并不是班级成绩拔尖的学生，但是我一直没有放弃，努力学习，当然在这期间我也有过灰心失落，这多亏了我低年级和高年级的班主任孙娜老师和杜洪军老师对我的鼓励和支持，我很幸运，遇到了能让我发现自己闪光点的老师们。我想说耐心坚持，虽然走的很慢，但一定会走的很远！

研究生组二等奖——任伟萁

我是2021级俄语口译专业研究生任伟萁，本科期间曾多次获得校级一等奖学金及大学生国家奖学金，还曾多次参加学院组织的俄语竞赛活动，均获得奖项。大三期间曾以交换生身份赴远东联邦大学交换学习，本科毕业时获得“优秀毕业生”称号。本科毕业后，以初复试第一名的成绩考入大连外国语大学俄语口译专业。研一期间参加全国高校俄语大赛，荣获研究生组二等奖。

问

在准备大赛的过程有什么感受，有哪些难忘的经历？

2021年9月，通过层层选拔，我获得了参加俄语大赛的宝贵机会。而后，便投身于紧张的大赛备考工作中。面对10月份的大赛初赛，我还是有一定的心理压力的，但是我将压力转化成了动力，坚持每天刷题、不断练习，最终顺利进入到复赛。但由于疫情原因，俄语大赛的复赛和决赛推迟到了2022年4月举办。在漫长的备考过程中，俄语学院的老师们始终同我们并肩作战场，老师们时刻给予我们鼓励和关怀，让我们在紧张的备考生活中也倍感温暖。

问

可以分享一下自己学习俄语的方法吗？

每个人的学习方法各有不同，现在将我的学习经验分享给大家。首先，要把握课堂，认真听讲，记好笔记，打好基础。要知道，牢固的语法和词汇等基础知识才是俄语学习生涯行稳致远的必要保障。其次，注重口语练习，创造机会尽可能多与俄罗斯人交流，打造俄语环境，才能不断提高口语水平。

问

对学弟学妹有什么建议呢？

2022年是我和俄语打交道的第五个年头。俄语的学习是一个漫长但有趣的过程，好像亲手盖了一栋大楼，大学四年打好地基，研究生期间不断加高，让自己的大楼又高又稳。

现就俄语学习为学弟学妹提出以下建议：第一，打好基础，要“征服”枯燥的语法、复杂的词汇辨析和冗长的课文。第二，温故知新，要不断复习所学知识，将老师传授的知识内化成自己的知识。第三，勤能补拙，多说多读多练多背多问。第四，保持热爱，在枯燥的学习生活中，可以多看俄语影片，提高听力口语水平。最后，祝大家都能找到适合自己的学习方法，成绩进步！